بمناسبة يوم الطفل الياباني تعيد نشر رواية للأطفال بعنوان(ملكة الشمس). للكاتب جاسم محمد صالح،
وفكرة الرواية في الأصل أسطورة يابانية لا تتجاوز الأسطر
وقد تمكّن الكاتب من تعميق الفكرة وزرع الأحاديث والشخوص وتقريبها كلياً من الأفق المعرفي للطفل العراقي.
وتجنّب الكاتب الأشياء التي لا تتلاءم مع بيئة ومعتقدات العراق كتعدد الآلهة والغيبيات التي تشكل جوهر الأسطورة.
وتمكّن الكاتب من تطوير وإعادة صياغة فكرة ومضمون الأسطورة وتقديمها بشكل جديد للطفل العراقي حيث أضاف للأساطير اليابانية أسطورة بنكهة جديدة.
وعرضت رواية (ملكة الشمس) على الكاتبة اليابانية سائوري أثناء تواجدها في العراق حيث أعجبت بالرواية والنص العربي باعتبارها تجيد اللغة العربية.
وتتناول الرواية الطبيعة بمجملها مثل الشمس والقمر والرياح والغيوم والأشجار والحيوانات والطيور، وأهمية الطفل في حبه للحياة وطبيعتها، والرواية تشير إلى الرغبة في أن يسود التفاهم وأن يعم التعاون من اجل بناء الأوطان وتحقيق العدالة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق