حربُ الحجارةْ من الشعر الكوردي المعاصر /// شعر: كه‌ژال إبراهيم خدر /// العراق

1
الحجارةُ والحربُ...
كلُّ حجارةٍ
وعديدُ منَ الحَكايا...
كلُّ حربٍ
وعديدُ منَ التوابيتِ...
كلُّ أرضٍ
وعديدٌ منْ جَداولِ الدماءِ...
إِنّي للأنسانيةِ أكتُبُ القصيدةَ هذي...
2
إلهي...
بعدَ أنْ تُلَقِّنَ الحربُ أمواتَنا كُلَّنا،
لَقِّنْهُمْ أنتَ أمواتَهمْ كلَّهمُ...
3
أيتها الحربُ:
أنتِ تُوَدِّعينَ رَتْلاً منَ التوابيتِ،
أيُّ نَجّارٍ ذكيّ أنتِ
في صناعةِ خَشَبِ الموتْ...
حربُ الأخْوةِ وحربُ القبائلِ وحربُ الثَرَواتِ،
في كُلها أنتِ النشيدُ في المقدمةِ،
ونحنُ نُنشِدُكِ دوما...
4
أيتها الأرضُ،
أنتِ بلادُ قلوبنا،
أُنصُري الأنسانيةَ،
وإنْ في بلدٍ صغيرْ،
وإنْ في مملكةٍ ما قدرَ طَبَقِ فِنجانِ....

ترجمة: محمد حسين المهندس