قطيع غيوم ,, ترجمة محمود عباس مسعود // للشاعرة فضيلة مسعي /// تونس

مفاجأة سارة من المترجم العالمي محمود عباس مسعود قطيع غيوم:الشاعرة فضيلة مسعي: ترجمة محمود عباس مسعود:

 A Flock of Clouds By Poetess Fadhila Messai Translated by Mahmoud Abbas Masoud

Early in the morning

Shortly after dawn

As she sat on the balcony of her house

Shipping her coffee…

A flock of clouds

Passed over her head

  Causing her coffee to spill on the table

And shredding to pieces her daily newspaper

She didn't panic

Nor did alarm occur to her

She only busied herself

Dressing a wound on the palm of her hand

While the flock of clouds

Melted in the air

في الصّباح الباكر
قبل أن تمشط المرآة شعر الشمس
جلست بشرفة بيتها
تشرب قهوتها  المنكهة بزخم الجرائد
برائحة زق الحمام المتهاطل على كتفيها
مرّ قطيع غيوم فوق رأسها
دلق القهوة على المنضدة
مزّق جريدتها اليومية
 لا الذعر و لا الانزعاج مرا ببالها
فقط انهمكت بمعالجة جرح على راحة يدها
في حين ذاب قطيع الغيم في الهواء